1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,066 --> 00:00:01,563
Anteriormente na palavra L

2
00:00:01,614 --> 00:00:03,279
Ei, um cabelo estiloso para
você está aqui, tudo bem,

3
00:00:03,330 --> 00:00:06,729
Só uma cadeira porque quero gente
fazendo fila para cumprir sua programação.

4
00:00:06,865 --> 00:00:08,908
Confira

5
00:00:10,337 --> 00:00:11,530
Shane para CERA.

6
00:00:11,581 --> 00:00:12,681
27 o que você quer dizer?

7
00:00:12,732 --> 00:00:15,712
Que o número de vezes,
que você mencionou Dana.

8
00:00:15,763 --> 00:00:17,822
O que eu te digo, eu sou
praticamente por cima dela.

9
00:00:17,873 --> 00:00:20,700
A NEA acabou de retirar seu financiamento

10
00:00:20,761 --> 00:00:22,422
Você está perdendo seu salário?

11
00:00:22,470 --> 00:00:23,939
Eu não sei, provavelmente.

12
00:00:23,984 --> 00:00:26,820
Cerque-se de pessoas
que você conhece e confia...

13
00:00:26,871 --> 00:00:28,301
Alguém do seu passado.

14
00:00:28,352 --> 00:00:30,758
Helena Peabody me ofereceu um emprego.

15
00:00:30,809 --> 00:00:32,450
Você está considerando isso?

16
00:00:32,501 --> 00:00:34,455
Ela tornou isso muito atraente.

17
00:00:34,506 --> 00:00:35,433
Que é aquele?

18
00:00:35,948 --> 00:00:36,975
Namorada de Jenny

19
00:00:37,026 --> 00:00:39,396
Vocês, meninas, apenas relaxem, vamos
butches descarregando o caminhão

20
00:00:39,447 --> 00:00:40,630
Vamos Shane

21
00:00:41,267 --> 00:00:44,211
Ah, meu nome é Angus, Partridge. Eu sou o Manny dela.

22
00:00:44,262 --> 00:00:46,714
Ele é uma babá fofa.

23
00:00:46,879 --> 00:00:48,626
É um caroço sólido benigno.

24
00:00:48,677 --> 00:00:50,160
Vamos fazer uma biópsia.

25
00:00:50,211 --> 00:00:51,268
Quanto é isso?

26
00:00:51,319 --> 00:00:52,522
14 dólares, senhora.

27
00:00:52,573 --> 00:00:54,516
Só tenho uma salada e um acompanhamento de batatas fritas.

28
00:00:54,567 --> 00:00:55,407
O que você está fazendo?

29
00:00:56,582 --> 00:00:57,444
Eles são seus amigos...

30
00:00:57,495 --> 00:01:00,355
Você sabe... eu realmente não me encaixo.

31
00:01:08,649 --> 00:01:11,112
Vivendo sua vida contra a vontade de Deus

32
00:01:11,423 --> 00:01:15,909
É como se explodir no
fogo eterno da condenação do Inferno.

33
00:01:16,485 --> 00:01:18,596
É isso que você quer irmã?

34
00:01:19,318 --> 00:01:21,859
Sou um homossexual formal, sem Jesus.

35
00:01:23,044 --> 00:01:24,663
tenha fé...

36
00:01:25,549 --> 00:01:27,107
isso costumava ser tão difícil para mim...

37
00:01:27,158 --> 00:01:28,398
como é para você...

38
00:01:28,540 --> 00:01:30,264
até que fui salvo.

39
00:01:30,315 --> 00:01:32,006
Mas isso não é o pior?

40
00:01:39,505 --> 00:01:41,787
Jesus odeia o pecado entre dois homens...

41
00:01:42,364 --> 00:01:45,300
muito mais do que entre duas mulheres.

42
00:01:57,510 --> 00:01:59,190
É melhor que o fogo do Inferno...

43
00:02:00,350 --> 00:02:01,740
Eu prometo a você.

44
00:03:17,748 --> 00:03:20,420
Temporada 3
- Episódio 4 "Acenda meu fogo"

45
00:03:31,460 --> 00:03:33,050
Espero que você apoie isso
no seu disco rígido.

46
00:03:35,290 --> 00:03:37,020
Onde diabos você estava?

47
00:03:37,870 --> 00:03:39,530
Eu estava na praia.

48
00:03:40,150 --> 00:03:43,399
Mas eu estava apenas... eu estava
dormindo na minha caminhonete, você sabe...

49
00:03:43,450 --> 00:03:45,199
tente descobrir o que
Estou fazendo aqui em L.A.

50
00:03:45,250 --> 00:03:46,680
O que você está fazendo aqui em Los Angeles?

51
00:03:47,930 --> 00:03:49,410
Não sei!

52
00:03:50,380 --> 00:03:51,720
Eu... eu não sei o que
Estou fazendo em qualquer lugar.

53
00:03:52,860 --> 00:03:55,369
- Eu... eu não sei mais quem eu sou Jenny
- Quer saber?

54
00:03:55,420 --> 00:03:57,290
Ninguém sabe quem eles são.

55
00:03:57,490 --> 00:03:59,369
Você sabe, é disso que se trata a vida.

56
00:03:59,420 --> 00:04:02,099
Você caminha pela vida e
você tenta descobrir

57
00:04:02,150 --> 00:04:04,190
e você provavelmente não vai descobrir.

58
00:04:04,260 --> 00:04:05,479
Parece que você sabe quem você é.

59
00:04:05,530 --> 00:04:06,660
Absolutamente...

60
00:04:06,810 --> 00:04:10,379
Eu sou tipo... eu sou... eu sou o
imagem de união e sanidade.

61
00:04:10,430 --> 00:04:13,900
Você sabe... eu... eu pensei
Eu deveria ser um escritor

62
00:04:14,000 --> 00:04:17,230
e eu sou tão mais solto
que conseguem até conseguir um editor

63
00:04:17,830 --> 00:04:19,290
para ligar de volta sobre

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,839
manuscrito estúpido

65
00:04:21,890 --> 00:04:22,560
Quem se importa?

66
00:04:22,970 --> 00:04:25,130
Você não precisa conseguir
publicado para ser um bom escritor.

67
00:04:26,390 --> 00:04:27,159
Ok...

68
00:04:27,210 --> 00:04:30,330
então quando eu lhe servir sua xícara
de café você me lembra disso.

69
00:04:31,040 --> 00:04:32,620
O que você está falando?

70
00:04:34,090 --> 00:04:35,700
Eu sou... um... eu vou ser um

71
00:04:36,040 --> 00:04:37,530
uma garçonete no planeta.

72
00:04:38,822 --> 00:04:39,795
Você conseguiu um emprego no planeta?

73
00:04:39,846 --> 00:04:41,765
Eu fiz, é tão incrível.

74
00:04:46,541 --> 00:04:48,288
O que você está fazendo?

75
00:04:48,339 --> 00:04:52,711
Bem, pode ser que isso lhe dê apenas
mais material para seus livros.

76
00:04:56,408 --> 00:04:57,852
Uauuuu

77
00:04:59,620 --> 00:05:01,488
Espetacular...

78
00:05:02,119 --> 00:05:03,646
e respingar

79
00:05:03,995 --> 00:05:05,117
O que você está fazendo?

80
00:05:05,168 --> 00:05:07,498
Estamos esfriando nossos dentes.

81
00:05:08,957 --> 00:05:11,605
Tenho uma reunião em 40 minutos
e eu nem a alimentei ainda

82
00:05:11,656 --> 00:05:12,654
Eu nem configurei a bomba.

83
00:05:12,705 --> 00:05:15,193
Tenho certeza que eles realizarão a reunião
para você você é o chefe agora, não é?

84
00:05:15,244 --> 00:05:19,154
Pode ser assim que você tratou seus subordinados,
mas não gosto de deixar as pessoas esperando.

85
00:05:20,155 --> 00:05:23,771
Eu nunca liguei para o meu
colegas meus subordinados.

86
00:05:25,540 --> 00:05:27,836
Mas quer saber, sua múmia T
está um pouco estressado agora.

87
00:05:28,449 --> 00:05:32,037
Ela tem seu primeiro
grande reunião de equipe.

88
00:05:34,748 --> 00:05:36,446
Eu nem tenho tempo para bombear agora.

89
00:05:36,497 --> 00:05:38,893
Eu só... eu... eu simplesmente faço
mais tarde, você pode...

90
00:05:39,033 --> 00:05:40,626
pegue minha lavagem a seco, por favor?

91
00:05:41,184 --> 00:05:42,973
E agora ela pensa

92
00:05:43,039 --> 00:05:46,179
isso só porque, para este
é ela quem traz o bacon para casa

93
00:05:46,990 --> 00:05:48,712
que deveríamos pular os aros em chamas.

94
00:05:48,948 --> 00:05:51,103
Eu sei que sinto o mesmo.

95
00:05:57,745 --> 00:06:02,067
- Gostaria de ouvir boas notícias, DJ Suga?
- Olá

96
00:06:02,118 --> 00:06:03,502
Eu faria, o que é?

97
00:06:03,553 --> 00:06:08,489
Acabei de falar ao telefone com Paul Erit
e ouvi você ser DJ no Vulva Las Vegas...

98
00:06:08,657 --> 00:06:11,639
e ele quer você como VIP
depois da festa para Russel Simomns

99
00:06:11,825 --> 00:06:14,345
e sua nova banda Black Bud of life.

100
00:06:14,396 --> 00:06:15,990
- Caramba!
- Oh meu Deus,

101
00:06:16,279 --> 00:06:17,408
- Russel Simmons?
- Você está brincando comigo?

102
00:06:17,459 --> 00:06:18,374
Não, não, não estou brincando.

103
00:06:18,425 --> 00:06:20,061
- Ai meu Deus Kit...
- Não estou brincando, não estou brincando...

104
00:06:20,112 --> 00:06:21,248
Oh meu Deus! venha aqui.

105
00:06:22,553 --> 00:06:23,607
Isso é enorme

106
00:06:23,658 --> 00:06:26,820
espere, isso é fantástico... Oh meu Deus
Deus, quando devo fazer isso?

107
00:06:26,871 --> 00:06:30,039
Amanhã à noite no Aby às 9 horas

108
00:06:30,871 --> 00:06:32,269
Amanhã?

109
00:06:32,320 --> 00:06:34,014
Eu não posso...

110
00:06:34,065 --> 00:06:36,296
Eu não posso fazer isso, é sua... abertura

111
00:06:36,347 --> 00:06:39,574
- Não, não... Nem
- Eu deveria... eu... sinto muito

112
00:06:39,625 --> 00:06:40,225
Ok

113
00:06:40,235 --> 00:06:41,227
Garota, vamos lá... olha...

114
00:06:41,506 --> 00:06:43,465
olha, vai ter um
muitas outras festas ok?...

115
00:06:43,516 --> 00:06:45,290
haverá muitos outros
festas, não se preocupe ok?

116
00:06:45,341 --> 00:06:48,903
vai haver muito
outras festas em Los Angeles

117
00:06:48,954 --> 00:06:50,177
com Russell Simmons?

118
00:06:50,228 --> 00:06:51,237
Claro que vai...

119
00:06:51,288 --> 00:06:54,025
OK, não, mas você pensa sobre
isso, me avise, me ligue, ok?

120
00:06:54,200 --> 00:06:55,308
- OK
- Certo

121
00:07:00,476 --> 00:07:03,947
Vamos lá, isso é uma coisa enorme;
não desista por Wax.

122
00:07:05,504 --> 00:07:09,232
Bem-vindo de volta ao 2006
Desafio Mercedes-Benz.

123
00:07:09,316 --> 00:07:11,906
Sou Billie Jean King sentada
com Dana Farebanks...

124
00:07:12,186 --> 00:07:14,867
que acabou de ganhar sua partida
contra Daniella Azulu.

125
00:07:15,425 --> 00:07:16,163
Dana...

126
00:07:16,214 --> 00:07:19,927
Parabéns, é tão bom
ver você de volta à quadra

127
00:07:19,978 --> 00:07:20,578
Obrigado

128
00:07:20,614 --> 00:07:22,225
Que história de retorno

129
00:07:22,276 --> 00:07:25,724
Mas eu só... me sinto muito bem, você sabe...
Sinto que estou recuperando meu jogo.

130
00:07:25,775 --> 00:07:27,410
Você sabe, como atleta profissional...

131
00:07:27,573 --> 00:07:28,994
se assumir lésbica...

132
00:07:29,067 --> 00:07:30,715
é realmente um grande risco.

133
00:07:30,778 --> 00:07:35,165
Você se cansa de pessoas perguntando
sobre sua sexualidade o tempo todo?

134
00:07:35,216 --> 00:07:36,088
Não...

135
00:07:36,139 --> 00:07:39,563
Eu... quero dizer, não mais, é
foi mais fácil graças a você...

136
00:07:39,726 --> 00:07:42,749
você sabe... e você
realmente abriu o caminho.

137
00:07:44,542 --> 00:07:45,800
Me desculpe... você é meu herói

138
00:07:45,851 --> 00:07:47,186
Eu só tenho que dizer isso.

139
00:07:47,237 --> 00:07:49,490
- isso é tão embaraçoso
- não, é verdade

140
00:07:49,948 --> 00:07:50,873
sim...

141
00:07:52,839 --> 00:07:53,768
Ele não é fofo?

142
00:07:53,819 --> 00:07:58,537
Quero dizer, como eu o via como um
Indy, ousado, vegano, de certa forma.

143
00:07:59,172 --> 00:08:01,304
Oh meu Deus, eu quero ver
ele na verdade é vegano...

144
00:08:01,770 --> 00:08:04,989
porque você é o que dizemos sobre veganos,
aquela porra é muito doce.

145
00:08:05,714 --> 00:08:08,090
Quero dizer, não que eu tivesse
já engoliu... eu sou...

146
00:08:08,141 --> 00:08:09,281
Cuspa, cara.

147
00:08:09,579 --> 00:08:11,798
Ele é completamente desqualificado...

148
00:08:11,849 --> 00:08:14,433
Quero dizer, é ridículo, é
vai prejudicar seu negócio.

149
00:08:14,484 --> 00:08:16,722
Billie está apenas tentando dar uma chance a ele

150
00:08:16,778 --> 00:08:18,959
Billie só quer ver agora o que ele come.

151
00:08:19,673 --> 00:08:24,904
ok querido... eu não preciso chamar as pessoas
empregos, para conhecer seus hábitos culinários.

152
00:08:25,264 --> 00:08:26,225
e falando nisso...

153
00:08:26,288 --> 00:08:28,504
quando é a última vez que você come fora?

154
00:08:29,171 --> 00:08:31,074
você... Salvo pelo sino.

155
00:08:32,182 --> 00:08:33,075
Olá

156
00:08:34,359 --> 00:08:37,798
- Sim... espere
- por favor me diga que você não vai transar com ele, eu não preciso de um processo judicial.

157
00:08:37,849 --> 00:08:39,527
Eu não vou transar com ele,

158
00:08:39,952 --> 00:08:41,428
Eu nem queria transar com ele...

159
00:08:41,772 --> 00:08:46,491
- Sua beleza não tem mistério para mim
- Oh meu Deus... quando?

160
00:08:47,294 --> 00:08:50,846
Ele por outro lado está em
um assunto totalmente diferente...

161
00:08:51,042 --> 00:08:53,428
Quem é esse?

162
00:08:53,891 --> 00:08:57,255
Eu realmente não sinto que deveria sair
aqui há um tempo, onde você está trabalhando, sabe?

163
00:08:57,306 --> 00:08:59,741
Não, está tudo bem, está tudo bem...

164
00:08:59,859 --> 00:09:02,572
essas pessoas são meus amigos;
nós ficamos aqui o tempo todo.

165
00:09:03,867 --> 00:09:05,949
Julia Lord está no hospital...

166
00:09:06,930 --> 00:09:07,868
Eu tenho que ir vê-la.

167
00:09:07,919 --> 00:09:08,755
Você quer que eu fique com o bebê?

168
00:09:08,806 --> 00:09:10,276
Não, eu vou ver
se Angus estiver disponível.

169
00:09:10,327 --> 00:09:12,267
ela quer que eu preencha
para ela, ela deveria

170
00:09:12,642 --> 00:09:15,680
testemunhar em uma audiência no Senado
em Washington amanhã sobre...

171
00:09:15,877 --> 00:09:17,498
o desaparecimento de
a concessão da NEA e...

172
00:09:17,549 --> 00:09:19,232
Você está indo para Washington?

173
00:09:19,283 --> 00:09:20,615
eu poderia

174
00:09:20,666 --> 00:09:22,552
- Ok, até mais.
- eu não sei

175
00:09:27,580 --> 00:09:28,669
- Ei
- Olá

176
00:09:28,948 --> 00:09:31,941
Tudo bem se Moira sair
aqui enquanto começo meu turno?

177
00:09:32,827 --> 00:09:35,299
Sim... Sim, claro.

178
00:09:36,182 --> 00:09:39,206
- Olá... Moira
- ei

179
00:09:40,100 --> 00:09:40,700
é um prazer conhecer você

180
00:09:40,710 --> 00:09:43,717
- você também... você é novo em Los Angeles
- sim

181
00:09:43,768 --> 00:09:48,445
Na verdade ela está procurando emprego, se você
sabe de alguma coisa... ela é especialista em TI.

182
00:09:48,496 --> 00:09:50,557
Ah... como em "faça e faça acontecer".

183
00:09:50,608 --> 00:09:51,648
Sim...

184
00:09:52,977 --> 00:09:53,708
assim.

185
00:09:53,759 --> 00:09:54,595
Amável.

186
00:09:54,646 --> 00:09:56,906
A evolução do vestidinho preto.

187
00:09:57,055 --> 00:09:58,475
Parece uma provocação azul.

188
00:09:58,526 --> 00:10:01,290
Bem, eu estava pensando... Vai... Vai
seria uma boa mudança fazer uma peça sobre moda.

189
00:10:01,341 --> 00:10:01,941
Você sabe.

190
00:10:01,939 --> 00:10:03,873
E eu nem ficaria tentado
para trazer Dana à tona, porque...

191
00:10:03,924 --> 00:10:06,429
Ela é... tem... o
pior senso de moda de todos os tempos.

192
00:10:06,560 --> 00:10:07,185
Ela realmente quer

193
00:10:07,236 --> 00:10:08,567
Ela se veste muito mal, quero dizer

194
00:10:08,618 --> 00:10:10,155
antes de eu conhecê-la, ela costumava
use almofadas nos ombros.

195
00:10:10,206 --> 00:10:10,806
Alice...

196
00:10:10,695 --> 00:10:11,361
Sim...

197
00:10:11,412 --> 00:10:15,022
Hum, eu poderia fazer isso ou
Eu poderia um pedaço em um...

198
00:10:15,123 --> 00:10:16,551
a evolução no
terninho, eu tenho...

199
00:10:16,602 --> 00:10:18,269
O que isso tem
a ver com o gráfico?

200
00:10:18,320 --> 00:10:19,142
Ver.

201
00:10:19,268 --> 00:10:22,154
Nenhuma dessas ideias tem nada
nada a ver com o gráfico.

202
00:10:23,164 --> 00:10:25,074
Minha última ideia, o que fazer
você pensa na minha última ideia.

203
00:10:26,157 --> 00:10:28,429
Você quer ler um livro infantil no ar.

204
00:10:28,614 --> 00:10:29,595
Eu não entendo.

205
00:10:29,646 --> 00:10:31,911
Ok... a... se você der uma panqueca a um porco

206
00:10:31,962 --> 00:10:34,621
É minha filha terrestre Angélica
livro de imagens favorito, mas...

207
00:10:34,672 --> 00:10:37,822
É... é tudo uma questão de interconectividade
porque se você der uma panqueca a um porco

208
00:10:37,873 --> 00:10:39,689
e ela quer xarope para acompanhar

209
00:10:39,740 --> 00:10:42,274
isso, hum... a leva para o banho.

210
00:10:42,325 --> 00:10:43,370
Você sabe porque ela é pegajosa.

211
00:10:43,423 --> 00:10:46,308
E isso a leva a bolhas que...

212
00:10:46,369 --> 00:10:48,496
e então o patinho de borracha e hum...

213
00:10:48,547 --> 00:10:49,992
uma viagem à fazenda.

214
00:10:50,902 --> 00:10:54,076
De qualquer forma, se você ver o que está
acrescentou que é meio que...

215
00:10:56,042 --> 00:10:58,151
Quer dizer, terei muito mais
ideias amanhã então... e eu...

216
00:10:58,202 --> 00:10:59,544
vamos acertar essa coisa.

217
00:10:59,711 --> 00:11:01,055
Vai ficar tudo bem.

218
00:11:06,277 --> 00:11:09,257
Dê a um porco a porra de uma panqueca.

219
00:11:11,091 --> 00:11:15,063
<i>Música: Terra do Fogo
- Artista: Madri</i>

220
00:11:15,835 --> 00:11:16,612
Hum...

221
00:11:17,450 --> 00:11:19,271
Estou fazendo uma festinha
na minha casa esta noite.

222
00:11:19,516 --> 00:11:20,174
Sim?

223
00:11:20,225 --> 00:11:21,328
Você deveria vir.

224
00:11:21,379 --> 00:11:22,552
Ah, isso é legal.

225
00:11:22,918 --> 00:11:24,285
Não sei.

226
00:11:24,366 --> 00:11:26,007
Com apenas alguns amigos que você conhece.

227
00:11:26,943 --> 00:11:28,698
Pessoas como nós.

228
00:11:29,139 --> 00:11:30,527
Algumas pessoas que já...

229
00:11:31,055 --> 00:11:33,856
mudaram seus corpos para
combinar com seus cérebros.

230
00:11:34,540 --> 00:11:37,657
e se você mudou esse cérebro
depende demais de seus corpos.

231
00:11:39,432 --> 00:11:41,362
você deveria trazer Jenny e vir junto.

232
00:11:42,704 --> 00:11:45,755
Eu não tenho certeza se sei
sobre o que você está falando.

233
00:11:46,553 --> 00:11:48,133
Não se preocupe, incrível.

234
00:11:48,314 --> 00:11:49,372
Somos boas pessoas.

235
00:11:49,647 --> 00:11:51,083
Você vai se divertir.

236
00:11:52,389 --> 00:11:55,604
Bem, Julia disse que você vai tentar me pegar
para ver os senadores antes da audiência.

237
00:11:55,791 --> 00:11:57,191
Angus, o que você está fazendo aqui?

238
00:11:57,242 --> 00:12:00,311
Bem, se isso não acontecer, não acontece
acontecer, mas quero dizer que vale a pena tentar.

239
00:12:00,895 --> 00:12:02,169
Venha aqui dar um beijo na mamãe.

240
00:12:02,220 --> 00:12:04,057
Ok, ótimo, obrigado Irus.

241
00:12:06,104 --> 00:12:07,562
O que Angus está fazendo aqui?

242
00:12:07,613 --> 00:12:09,737
Liguei para ele porque sabia
que você estava saindo hoje à noite.

243
00:12:10,391 --> 00:12:11,591
Por que você está fazendo as malas?

244
00:12:12,574 --> 00:12:13,997
Estou indo para Washington.

245
00:12:14,314 --> 00:12:14,914
O que?

246
00:12:14,777 --> 00:12:16,978
Júlia deveria
testemunhar na audiência do Senado.

247
00:12:17,367 --> 00:12:18,705
mas ela machucou as costas...

248
00:12:18,868 --> 00:12:19,468
surfando.

249
00:12:19,394 --> 00:12:20,995
você pode pelo menos ter me ligado?

250
00:12:21,046 --> 00:12:22,671
Tentei abraçar você o dia todo.

251
00:12:22,722 --> 00:12:25,241
Esta é a terceira noite em
uma fileira ela foi babá.

252
00:12:25,400 --> 00:12:27,227
Eu pensei, nós não estávamos
vou fazer isso com ela.

253
00:12:27,742 --> 00:12:29,756
Bem...

254
00:12:29,913 --> 00:12:31,840
Você sabe que quero dizer, existe
de qualquer maneira que você puder...

255
00:12:31,988 --> 00:12:33,265
remarcar seu jantar?

256
00:12:33,706 --> 00:12:36,702
Não é um jantar, é um
exibição de um documentário,

257
00:12:36,753 --> 00:12:39,128
que Helena e eu somos
interessante em financiamento.

258
00:12:39,273 --> 00:12:40,606
Você pode pelo menos ir de manhã?

259
00:12:40,657 --> 00:12:41,944
É um Senado ouvindo Tina.

260
00:12:42,305 --> 00:12:46,164
Não acho que reprogramemos porque
prometa não contratar babá três noites seguidas.

261
00:12:48,432 --> 00:12:49,696
Quando eu aceitei esse trabalho...

262
00:12:50,166 --> 00:12:52,749
você me disse que você vai
cuidar das coisas em casa

263
00:12:52,800 --> 00:12:55,509
você disse que seria mais do que
feliz em fazer todas as coisas por mim

264
00:12:55,560 --> 00:12:57,591
que eu fiz por você quando
você trabalhou para o CAC.

265
00:12:57,642 --> 00:12:58,706
Sim... e eu estou.

266
00:12:59,525 --> 00:13:01,231
Quero dizer, você ao menos sabe
o que está acontecendo Tina?

267
00:13:01,536 --> 00:13:04,164
Quero dizer, temos que lutar para preservar
apoio governamental à arte.

268
00:13:04,385 --> 00:13:06,355
A PBS está em disputa, pelo amor de Deus.

269
00:13:06,406 --> 00:13:09,517
E quando estou trabalhando gosto de saber disso
minha filha está em casa com a mãe,

270
00:13:09,609 --> 00:13:11,003
Caso contrário, não posso fazer isso, Bette.

271
00:13:11,054 --> 00:13:12,605
Então não faça isso!

272
00:13:13,526 --> 00:13:14,758
Realmente não!

273
00:13:14,821 --> 00:13:16,587
Você vai ser pago por isso?

274
00:13:23,906 --> 00:13:25,024
Desculpe.

275
00:13:26,464 --> 00:13:28,353
Eu tenho que pegar aquele olho vermelho esta noite.

276
00:13:28,724 --> 00:13:31,004
Tentando me encontrar com Bárbara
Grisham amanhã antes da audiência.

277
00:13:31,055 --> 00:13:32,359
Senador Grisham?

278
00:13:32,778 --> 00:13:35,076
A idiota de Massachusetts?

279
00:13:35,529 --> 00:13:36,353
Eu não acho que ela seja uma idiota

280
00:13:36,404 --> 00:13:38,724
ela é famosa por ser casada com
algum bilionário de software.

281
00:13:38,775 --> 00:13:40,732
Ah... certo, e?

282
00:13:40,785 --> 00:13:45,260
Sim e... eu acho que é um pouco juvenil
que as lésbicas assumem que todo forte

283
00:13:45,486 --> 00:13:47,675
mulheres francas são automaticamente um idiota.

284
00:13:47,726 --> 00:13:48,857
Ok, tanto faz...

285
00:13:49,142 --> 00:13:50,914
Droga, eu acho que ela é gostosa.

286
00:13:51,018 --> 00:13:53,118
Sim, costumava agora, eu acho
ela está apenas com fome de poder.

287
00:13:53,169 --> 00:13:55,304
Sim, é isso que deixa tão quente
você não se lembra quando ela

288
00:13:55,355 --> 00:13:58,503
destruiu Clinton um novo idiota
a defesa do ato de casamento?

289
00:13:58,554 --> 00:14:02,044
Ela e Carey eram os únicos
democratas no poder que nos apoiaram.

290
00:14:03,732 --> 00:14:05,292
Eu gostaria que você viesse comigo.

291
00:14:05,372 --> 00:14:06,555
Sim, eu também.

292
00:14:07,194 --> 00:14:08,611
Deus, isso é tão legal!

293
00:14:09,019 --> 00:14:10,329
Eu amo essas coisas.

294
00:14:11,576 --> 00:14:12,714
Eu não posso

295
00:14:13,148 --> 00:14:15,302
Tenho tanto trabalho para fazer que estou...

296
00:14:15,514 --> 00:14:17,389
Estou perdendo a cabeça, eu...

297
00:14:18,828 --> 00:14:21,288
Eu tenho que estar no
exibição em 20 minutos eu...

298
00:14:22,294 --> 00:14:23,513
Eu amo esse trabalho.

299
00:14:25,004 --> 00:14:26,550
Vou sentir sua falta.

300
00:14:31,566 --> 00:14:34,838
Você percebe que esta é a primeira vez
você passou uma noite longe de Angélica?

301
00:14:34,889 --> 00:14:36,081
Sempre.

302
00:14:43,716 --> 00:14:46,019
Vou sentir sua falta.

303
00:15:00,355 --> 00:15:02,181
Querida, não faça isso, a bagunça não é sua.

304
00:15:02,232 --> 00:15:03,529
Ah, você sabe o que...

305
00:15:03,582 --> 00:15:07,309
Alguém tem que fazer isso e a pessoa que
fez essa bagunça claramente não tem intenção...

306
00:15:07,844 --> 00:15:08,991
de fazer isso.

307
00:15:13,400 --> 00:15:15,315
Isso é nojento.

308
00:15:21,106 --> 00:15:22,875
Eu acho que você deveria ser DJ
Festa de Russel Simmons.

309
00:15:22,926 --> 00:15:27,734
Então, uh... Isso realmente não importa para você
em absoluto, quer eu esteja ou não com você...

310
00:15:28,434 --> 00:15:29,383
abrindo?

311
00:15:29,434 --> 00:15:30,791
Sinceramente...

312
00:15:30,842 --> 00:15:32,780
Não é grande coisa para mim.

313
00:15:36,534 --> 00:15:37,437
hum...

314
00:15:37,488 --> 00:15:38,438
Ok!

315
00:15:39,717 --> 00:15:41,283
Ah... Ah, espere.

316
00:15:41,334 --> 00:15:42,380
Carmem, vamos lá!

317
00:15:42,431 --> 00:15:44,544
Não leve as coisas assim.

318
00:15:45,007 --> 00:15:46,152
Você sabe que eu quero que você esteja lá.

319
00:15:46,203 --> 00:15:47,250
Sim.

320
00:15:47,301 --> 00:15:49,967
E eu sei, isso é algo
você tem trabalhado muito duro.

321
00:15:54,545 --> 00:15:55,835
Certo?

322
00:15:57,308 --> 00:15:58,630
OK.

323
00:15:59,181 --> 00:16:01,513
Obrigado.

324
00:16:08,000 --> 00:16:09,191
Isso foi incrível.

325
00:16:09,509 --> 00:16:11,658
Isso foi realmente...

326
00:16:12,180 --> 00:16:13,595
intenso.

327
00:16:13,841 --> 00:16:15,484
Isso é tão perturbador.

328
00:16:17,016 --> 00:16:18,724
Temos que atender
cineasta, é ela?

329
00:16:18,775 --> 00:16:20,869
Ela é linda, não é?

330
00:16:23,906 --> 00:16:25,430
Ah, muito obrigado...

331
00:16:25,481 --> 00:16:28,941
Dylan... Olá, sou a Tina
Kennard de Peabody Shaolin.

332
00:16:28,992 --> 00:16:32,189
- Essa foi uma produção cinematográfica realmente poderosa.
- Sim.

333
00:16:32,240 --> 00:16:35,321
Bem, ouvi dizer que você pode vir, estou
realmente, realmente que bom que você conseguiu.

334
00:16:35,372 --> 00:16:37,015
Esta é Helena Peabody.

335
00:16:37,911 --> 00:16:41,303
Dylan, normalmente não
faço documentários, mas...

336
00:16:41,684 --> 00:16:44,821
Eu realmente adoraria sentar
e conversar sobre isso.

337
00:16:44,872 --> 00:16:45,759
Bem...

338
00:16:46,114 --> 00:16:50,248
Você sabe que estamos procurando 10 investidores
cada um receberá 10.000$ por peça.

339
00:16:50,299 --> 00:16:51,839
E se você...

340
00:16:51,890 --> 00:16:53,948
a, se você... Se você
leia o prospecto...

341
00:16:53,999 --> 00:16:58,977
Bem, eu... presumo que você aceitaria
tudo isso de um único investidor.

342
00:17:00,811 --> 00:17:02,630
Você está brincando?

343
00:17:04,346 --> 00:17:07,641
Me ligue e marcaremos uma reunião?

344
00:17:08,110 --> 00:17:11,483
uh... para... para discutir se
100.000$ são realmente suficientes para...

345
00:17:11,829 --> 00:17:13,710
talvez devêssemos pensar sobre...

346
00:17:13,767 --> 00:17:15,753
aumentando seu orçamento.

347
00:17:16,568 --> 00:17:19,042
O que você é de algum tipo
de um anjo ou algo assim?

348
00:17:20,699 --> 00:17:22,119
Não, eu só estou...

349
00:17:22,485 --> 00:17:25,877
Estou realmente em tudo... do que
você está tentando fazer aqui e...

350
00:17:27,351 --> 00:17:29,468
Eu tenho sorte o suficiente para ser
na posição de...

351
00:17:29,519 --> 00:17:31,164
Ajude você.

352
00:17:34,515 --> 00:17:35,320
Você pode apenas...

353
00:17:35,686 --> 00:17:40,683
espere, espere aqui por um segundo, há
alguém que eu realmente quero apresentar a você.

354
00:17:40,734 --> 00:17:42,452
- OK.
- Claro

355
00:17:43,461 --> 00:17:46,051
Quem... Quem é esse
você... você sabe?

356
00:17:46,102 --> 00:17:50,194
E esse é Dany Wilson, seu produtor.

357
00:17:50,864 --> 00:17:52,090
E eu acho...

358
00:17:52,607 --> 00:17:54,857
o namorado dela.

359
00:17:54,908 --> 00:17:55,858
Ah!

360
00:17:58,911 --> 00:18:00,265
acho que vou tentar...

361
00:18:00,316 --> 00:18:01,691
coloque-a no chão.

362
00:18:01,742 --> 00:18:05,131
Ok, vou deixar você ir porque ela vai
fique mais quieta por você do que ela por mim.

363
00:18:05,182 --> 00:18:09,479
Isso é porque ela adora sua companhia, então
muito que ela não suporta ver você superar.

364
00:18:09,530 --> 00:18:12,988
E eu entendo
completamente como ela se sente.

365
00:18:13,890 --> 00:18:15,125
Bem, então eu... vou pôr a mesa.

366
00:18:15,176 --> 00:18:18,769
Não, não, não, não, relaxe, coloque seu
pés para cima, esta é a sua noite de folga.

367
00:18:18,820 --> 00:18:20,300
Oh! você fez todo o resto.

368
00:18:20,351 --> 00:18:23,166
Por favor, espere até eu voltar.

369
00:18:36,777 --> 00:18:40,844
<i>Música: Saturno
- Artista: Otelo 9</i>

370
00:18:41,648 --> 00:18:43,414
Jenny e Moira

371
00:18:43,465 --> 00:18:44,596
que bom que você pôde vir.

372
00:18:44,647 --> 00:18:45,534
E você...

373
00:18:45,585 --> 00:18:46,969
Bem-vindo ao lar.

374
00:18:47,020 --> 00:18:48,061
Entre.

375
00:18:48,112 --> 00:18:49,214
Olá pessoal...

376
00:18:49,265 --> 00:18:53,295
são meus novos amigos Jenny e
Moira... Você usa algum outro nome?

377
00:18:53,346 --> 00:18:54,092
ah, não mesmo.

378
00:18:54,333 --> 00:18:56,297
Ela às vezes atende por Max.

379
00:18:56,348 --> 00:18:58,084
Max fantástico, é um belo nome.

380
00:18:58,135 --> 00:18:59,624
Vamos para Max.

381
00:19:00,775 --> 00:19:01,971
Olá pessoal.

382
00:19:02,022 --> 00:19:05,711
são meus novos amigos Jenny e Max.

383
00:19:05,762 --> 00:19:09,605
Nós estamos indo para Tom,
Cíntia e claro...

384
00:19:09,658 --> 00:19:12,649
a adorável Ginger Vattis.

385
00:19:16,183 --> 00:19:18,606
Como você está Max?

386
00:19:18,998 --> 00:19:20,816
Bom.

387
00:19:29,334 --> 00:19:31,574
Ah, você é uma garota má.

388
00:19:33,191 --> 00:19:38,406
Eu sei, sou uma garota má, eu só...
você sabe, foi em frente e...

389
00:19:39,348 --> 00:19:40,815
O que você está fazendo?

390
00:19:41,427 --> 00:19:42,671
hum...

391
00:19:43,152 --> 00:19:45,288
cortando a grama.

392
00:19:45,860 --> 00:19:48,680
Como é que estou indo?

393
00:19:57,922 --> 00:19:58,957
Eu estou...

394
00:19:59,008 --> 00:20:01,357
quase idade suficiente para ser sua mãe.

395
00:20:01,485 --> 00:20:03,072
Minha avó.

396
00:20:03,123 --> 00:20:05,570
Mas eu não me importo.

397
00:20:15,021 --> 00:20:16,021
você não pode fazer isso.

398
00:20:16,072 --> 00:20:17,976
Você se importa de me dizer por quê?

399
00:20:18,369 --> 00:20:20,824
Porque não está certo,
e você sabe que não está certo.

400
00:20:20,875 --> 00:20:23,349
Não sei... Foi realmente...

401
00:20:24,162 --> 00:20:25,000
certo para mim.

402
00:20:25,051 --> 00:20:26,966
O que você sabe?

403
00:20:27,265 --> 00:20:30,376
Você é uma criança.

404
00:20:30,704 --> 00:20:34,919
Uma criança muito atraente.

405
00:20:38,956 --> 00:20:41,812
Mas ainda é uma criança.

406
00:20:47,588 --> 00:20:49,581
Então... um... qual é o seu
romance é sobre Jenny?

407
00:20:49,972 --> 00:20:54,756
Meu romance é sobre alguns
besteira, sobre minha infância.

408
00:20:54,807 --> 00:20:56,220
não é besteira Jenny.

409
00:20:56,675 --> 00:20:58,784
- Aqui vamos nós.
- Obrigado.

410
00:20:58,835 --> 00:21:01,354
- É uma completa... merda
- Ela tem uma história incrível sobre carnaval.

411
00:21:01,827 --> 00:21:03,886
Sou um engolidor de espadas.

412
00:21:03,982 --> 00:21:07,925
Tenho uma garganta muito... muito profunda.

413
00:21:08,072 --> 00:21:09,715
Tom também é escritor.

414
00:21:09,766 --> 00:21:11,801
Que tipo de coisa você escreve?

415
00:21:12,262 --> 00:21:14,000
Principalmente não-ficção.

416
00:21:14,051 --> 00:21:17,369
Leia para a revista Go,
revista vadia, e eu faço...

417
00:21:17,730 --> 00:21:20,176
minha própria pequena cena: Boilworld.

418
00:21:20,375 --> 00:21:22,692
Eu sou meio...
trabalhando em um roteiro.

419
00:21:22,743 --> 00:21:25,088
Oh Deus! como todo mundo em Los Angeles...

420
00:21:25,139 --> 00:21:26,599
Não, eu não,

421
00:21:26,650 --> 00:21:29,872
Eu não faço isso, eu não quero nunca escrever
uma peça de tela. Eu só quero escrever...

422
00:21:30,884 --> 00:21:32,836
Sobre o que é a sua tela?

423
00:21:32,887 --> 00:21:34,156
A vida...

424
00:21:34,207 --> 00:21:34,807
uma menina que se torna um menino.

425
00:21:34,797 --> 00:21:35,940
o que ele passa...

426
00:21:35,991 --> 00:21:37,818
você sabe, cidade pequena...

427
00:21:37,869 --> 00:21:40,672
percebendo que ele realmente não é ela.

428
00:21:41,100 --> 00:21:45,580
Você sabe, namoradas,
merda de família, T, cirurgia top...

429
00:21:45,631 --> 00:21:46,318
Qual é a melhor cirurgia?

430
00:21:46,369 --> 00:21:51,862
Uma mastectomia bilateral, você sabe que é semelhante
ao que um paciente com câncer seria submetido.

431
00:21:52,134 --> 00:21:55,968
Exceto que os mamilos
são reconectados e...

432
00:21:56,590 --> 00:22:00,545
o peito é reconstruído...
com contornos masculinos.

433
00:22:01,164 --> 00:22:03,707
Então, uh... é sobre sua vida?

434
00:22:03,758 --> 00:22:05,959
Ou...

435
00:22:06,032 --> 00:22:09,296
Talvez seja sobre o seu... Max... uh?

436
00:22:10,412 --> 00:22:13,283
só você sabe se estou presumindo intenção,

437
00:22:13,334 --> 00:22:14,338
- Não...
- apenas me diga cale a boca.

438
00:22:14,389 --> 00:22:16,218
Não, quero dizer, eu definitivamente
pensei nisso!

439
00:22:16,269 --> 00:22:18,032
Quando você pensou sobre isso?

440
00:22:18,185 --> 00:22:20,013
hum... desde que eu era criança.

441
00:22:20,946 --> 00:22:23,356
E como é que... você
nunca me contou sobre isso?

442
00:22:23,407 --> 00:22:25,725
Eu não sei, é que nunca... apenas...

443
00:22:25,776 --> 00:22:28,571
realmente parece algo
você fala sobre você sabe.

444
00:22:28,622 --> 00:22:30,325
ah... você pode falar sobre isso, querido.

445
00:22:30,802 --> 00:22:31,876
você tem que falar sobre isso.

446
00:22:31,927 --> 00:22:32,761
Olá Billie!

447
00:22:38,101 --> 00:22:44,753
Vamos ver, Leny Riefenstahl, Demi
Moore, Susan Sarandon, Joan Collins...

448
00:22:44,820 --> 00:22:48,226
ah... Mary Kay Letourneau,
Fran Drescher...

449
00:22:49,178 --> 00:22:51,806
Quem é Mary Kay Letourneau?

450
00:22:52,067 --> 00:22:55,155
a professora da escola que tinha
caso com o estudante de 13 anos.

451
00:22:55,639 --> 00:22:57,768
Ah, ótimo, ela foi para a cadeia!

452
00:22:57,819 --> 00:23:02,511
Sim, mas ela sabe e ela e
Vili é casado e tem uns 3 filhos.

453
00:23:02,725 --> 00:23:03,895
Sem chance!

454
00:23:03,946 --> 00:23:05,700
Nossa, é um final feliz...

455
00:23:05,891 --> 00:23:08,607
e eu esperarei por você
enquanto você estiver na prisão.

456
00:23:14,600 --> 00:23:17,672
Eu acho que é para ser
Kit, por que você está brigando comigo?

457
00:23:18,368 --> 00:23:21,155
Eu não... eu não acho que você
realmente no que você se mete.

458
00:23:21,206 --> 00:23:24,296
você não me conhece, você não
sabe alguma coisa sobre mim.

459
00:23:24,479 --> 00:23:27,963
Eu sei que você é linda, eu
sei que gosto muito de você. eu...

460
00:23:28,198 --> 00:23:30,395
saiba que quando você canta faz... um...

461
00:23:30,446 --> 00:23:32,377
qual é a coisa estranha no pescoço de um homem?

462
00:23:32,428 --> 00:23:34,022
um pomo de adão.

463
00:23:34,073 --> 00:23:37,655
Isso faz meu pomo de adão
faça como uma dança quente mexicana.

464
00:23:37,706 --> 00:23:40,136
Bem, você sabia que sou um ex-bêbado.

465
00:23:40,275 --> 00:23:43,115
Eu servi o jantar para você com
Pellegrino com sabor de limão.

466
00:23:43,464 --> 00:23:46,726
Olha, eu sei que você... saiu
em seu filho quando ele era bebê.

467
00:23:46,777 --> 00:23:47,996
Eu sei que ele...

468
00:23:48,047 --> 00:23:51,573
cresceu e se transformou em alguém
você não se importa particularmente,

469
00:23:51,624 --> 00:23:53,802
e isso te sente com tristeza.

470
00:23:53,853 --> 00:23:57,841
Eu sei que você tem um sucesso
gravar em 1992, e então...

471
00:23:57,947 --> 00:24:01,181
se perdeu em uma maldita
espiral de homens uma bebida.

472
00:24:01,232 --> 00:24:03,411
e agora você tem um negócio próspero,

473
00:24:03,462 --> 00:24:06,546
dez músicas novas e algumas
covers que você deseja gravar em um CD,

474
00:24:06,597 --> 00:24:08,777
que você vai se expor.

475
00:24:08,828 --> 00:24:13,444
E uma sobrinha linda que aperta
toda vez que você entra na sala.

476
00:24:13,597 --> 00:24:15,450
E vou para a menopausa.

477
00:24:32,618 --> 00:24:34,821
Não podemos esperar muito
mais para o senador Grisham,

478
00:24:34,872 --> 00:24:36,349
Senhorita Senhor, vamos começar.

479
00:24:36,400 --> 00:24:38,960
Meu nome é Bette Porter, sou
substituindo Julia Lord.

480
00:24:39,011 --> 00:24:39,708
Senador Grisham...

481
00:24:39,759 --> 00:24:41,901
qualquer comentário sobre sua reunião com
o presidente esta manhã...

482
00:24:41,952 --> 00:24:44,276
- Estou bem
- Ele ganhou o seu descumprimento da previdência social?

483
00:24:44,956 --> 00:24:46,809
Que bom estar aqui para se juntar a nós Bárbara.

484
00:24:47,039 --> 00:24:48,780
A senhorita Lord aqui tem sido muito paciente.

485
00:24:48,831 --> 00:24:50,354
uh... Senhorita... Senhorita Porter.

486
00:24:50,405 --> 00:24:54,095
Idosos da América
estarão lambendo suas feridas.

487
00:24:54,155 --> 00:24:56,661
quando o presidente chegar
do jeito dele, mas agora...

488
00:24:56,722 --> 00:25:00,456
estamos aqui para discutir quanto dinheiro
vamos sangrar do orçamento da arte.

489
00:25:00,843 --> 00:25:01,824
Obrigado.

490
00:25:08,592 --> 00:25:10,422
Obrigado pela ajuda, pessoal.

491
00:25:11,465 --> 00:25:16,346
<i>Música: Transcend
- Artista: Carole Pope</i>

492
00:25:24,395 --> 00:25:26,304
Ei, Carmen, isso parece
muito bom para você.

493
00:25:27,455 --> 00:25:29,674
Você deveria aceitar.

494
00:25:33,110 --> 00:25:34,582
Ela está queimada e não pode vir esta noite.

495
00:25:34,633 --> 00:25:36,445
Por que haverá outras festas.

496
00:25:36,527 --> 00:25:37,903
Eu sei que é isso que continuo dizendo a ela.

497
00:25:37,954 --> 00:25:38,721
Amanhã

498
00:25:39,773 --> 00:25:41,002
Que horas são?

499
00:25:41,229 --> 00:25:42,642
É tipo 1h00.

500
00:25:42,827 --> 00:25:43,750
- É o quê?
- 1,00

501
00:25:43,801 --> 00:25:45,760
Porra, aqui pegue, ei Carm...

502
00:25:46,340 --> 00:25:47,391
O jogo de Dana começou.

503
00:25:47,499 --> 00:25:48,652
Oh!

504
00:25:56,414 --> 00:25:59,917
Na verdade eu só quero
sente-se e converse com ela.

505
00:26:00,614 --> 00:26:03,353
Não, não, não, não, eu... eu não
quero entrar em uma guerra de lances.

506
00:26:03,864 --> 00:26:06,198
Oh, você pode aguentar?

507
00:26:10,443 --> 00:26:11,836
<i>Ei, ela realmente trabalhou nisso</i>

508
00:26:11,887 --> 00:26:13,344
<i>Sim, ela tem um ótimo treinador.</i>

509
00:26:14,336 --> 00:26:17,258
<i>Bem, parece que Dana está prestes a servir.</i>

510
00:26:17,424 --> 00:26:18,803
Ah... hum...

511
00:26:18,954 --> 00:26:21,285
Sydney, vou ter que ligar de volta para você.

512
00:26:21,336 --> 00:26:22,800
OK.

513
00:26:22,851 --> 00:26:23,895
E aí?

514
00:26:23,946 --> 00:26:26,621
Você já marcou essa reunião? Você
sabe, com o documentarista?

515
00:26:26,672 --> 00:26:28,732
hum...

516
00:26:29,429 --> 00:26:30,454
Na próxima terça-feira, às 15h.

517
00:26:30,505 --> 00:26:31,618
Próxima terça-feira?

518
00:26:31,750 --> 00:26:33,886
O que você simplesmente não
ligar e convidá-la para sair?

519
00:26:37,836 --> 00:26:39,191
Ah, vamos Dana.

520
00:26:39,666 --> 00:26:40,930
O que? ela está pagando?

521
00:26:42,864 --> 00:26:45,102
Nossa... eu nunca a vi jogar.

522
00:26:45,599 --> 00:26:47,950
Vamos, Dana, você consegue.

523
00:26:50,307 --> 00:26:53,760
- Nossa... ela conseguiu! ha ha...
- É o jogo para Dana Farebanks.

524
00:26:53,811 --> 00:26:54,643
Ela fez isso.

525
00:26:55,148 --> 00:26:57,657
Ah, ela está jogando bem.
Ela não está jogando bem?

526
00:26:57,930 --> 00:27:00,568
Eu não posso acreditar Irwin
não está aqui para ver isso.

527
00:27:03,330 --> 00:27:04,681
<i>Música: Let It Ride
- Artista: Otelo 9</i>

528
00:27:04,869 --> 00:27:05,534
Ei...!

529
00:27:05,585 --> 00:27:06,818
Onde está todo mundo? Estou aqui para ajudar.

530
00:27:06,869 --> 00:27:08,456
Estamos aqui.

531
00:27:08,896 --> 00:27:11,373
Dana está servindo ela
próximo ponto, venha aqui!

532
00:27:12,734 --> 00:27:15,123
- Gente, esse lugar é tão...
- Você poderia calar a boca...

533
00:27:15,174 --> 00:27:17,413
<i>Grande momento de tensão, o
a multidão está completamente silenciosa</i>

534
00:27:22,023 --> 00:27:24,571
<i>Um momento, por favor!</i>

535
00:27:24,909 --> 00:27:26,222
Porra, é como se ela estivesse com dor de cabeça.

536
00:27:26,273 --> 00:27:27,724
Vamos Dana levanta, vamos!

537
00:27:27,775 --> 00:27:28,828
Oh meu Deus, ela está bem?

538
00:27:28,879 --> 00:27:29,854
Não, não, não, ela está bem.

539
00:27:29,905 --> 00:27:32,224
Ela... ela acabou de perdê-la
pisando um pouco, só isso.

540
00:27:32,275 --> 00:27:35,226
Não, ela não é tão forte, ela é
se esforçando demais.

541
00:27:35,277 --> 00:27:36,784
Você obviamente não a conhece muito bem,

542
00:27:36,835 --> 00:27:38,340
ela é forte como um boi.

543
00:27:38,391 --> 00:27:40,994
<i>Aviso de violação de horário, Srta. Farebanks.</i>

544
00:27:43,846 --> 00:27:44,966
<i>As pessoas pedem isso</i>

545
00:27:45,017 --> 00:27:45,706
<i>atraso</i>

546
00:27:45,757 --> 00:27:47,355
<i>O que seria simplesmente trágico...</i>

547
00:27:56,621 --> 00:27:59,570
<i>Serviço incrível uma vez
de novo... Para Dana Farebanks.</i>

548
00:27:59,621 --> 00:28:02,731
<i>Exatamente, e ela precisa do que
ela fez onde quer que encontrou.</i>

549
00:28:05,939 --> 00:28:08,110
Vamos, Dana, você consegue, vamos.

550
00:28:12,424 --> 00:28:15,144
<i>Jogo, set e partida, Srta. Farebanks.</i>

551
00:28:40,287 --> 00:28:42,479
Oh meu Deus! veja isso.

552
00:28:43,378 --> 00:28:44,830
<i>Aí estão vocês, senhoras e senhores</i>

553
00:28:44,881 --> 00:28:48,833
<i>Dana Farebanks é a
Campeão do Desafio Mercedes-Benz.</i>

554
00:28:48,884 --> 00:28:53,737
<i>Um desempenho absolutamente brilhante
na final de Dana Farebanks.</i>

555
00:28:54,159 --> 00:28:57,290
<i>Música: Junkyard Dog
- Artista: Tribo 8</i>

556
00:28:58,953 --> 00:29:01,258
hum... me desculpe, uh...

557
00:29:01,915 --> 00:29:05,690
Para concluir, peço-lhe que
lembre-se que olhando para arte...

558
00:29:05,762 --> 00:29:10,166
é um ato de escolha e que aqueles
quem não quer precisa não olhar...

559
00:29:10,217 --> 00:29:14,807
Mas eu não quero que meu filho cresça em
um mundo que não lhe dá opção.

560
00:29:16,026 --> 00:29:17,439
Obrigado pelo seu tempo.

561
00:29:23,467 --> 00:29:26,291
Senhorita Senhor, Senhorita Porter
seja qual for o seu nome...

562
00:29:26,342 --> 00:29:29,449
isso é algo que você quer que seu
criança tenha a opção de ver?

563
00:29:29,500 --> 00:29:31,919
Senador, você está tomando
uma peça fora de contexto.

564
00:29:31,970 --> 00:29:36,293
É para mostrar arte política, e como
tal apresenta muitos pontos de vista.

565
00:29:36,344 --> 00:29:39,952
Tente dizer isso para os meninos e meninas
que estão a arriscar as suas vidas no Iraque.

566
00:29:40,012 --> 00:29:41,786
Isso é uma sujeira não americana.

567
00:29:44,263 --> 00:29:46,912
Senador, o que você pensa que está fazendo?

568
00:29:48,046 --> 00:29:49,570
Antiamericano...

569
00:29:49,663 --> 00:29:54,210
Não é antiamericano, é o que você acabou de
fez, você quer ter vergonha de si mesmo.

570
00:29:55,175 --> 00:29:56,052
Você sabe o que você é?

571
00:29:56,103 --> 00:30:02,335
Você é apenas o último vigilante reinante
autodenominados vigilantes da cultura do momento.

572
00:30:02,386 --> 00:30:09,171
Dedicando inúmeras horas e recursos invejáveis a esta falsa
missão de sufocar a expressão criativa em nome do patriotismo.

573
00:30:09,222 --> 00:30:09,927
Senhorita Porter...

574
00:30:09,978 --> 00:30:11,342
E você sabe o que é senador?

575
00:30:11,712 --> 00:30:12,807
É uma distração!

576
00:30:12,858 --> 00:30:18,978
É uma distração desenfreada. Porque vamos apenas ser
franco e honesto sobre o que é verdadeiramente antipatriótico.

577
00:30:19,245 --> 00:30:21,879
A pobreza abjeta é antipatriótica

578
00:30:21,930 --> 00:30:25,688
O fracasso da nossa educação
sistema é antipatriótico.

579
00:30:25,739 --> 00:30:28,380
Mentiras contadas por presidentes
como justificativa para a guerra...

580
00:30:28,431 --> 00:30:30,265
- Senhorita Porter...
- ...é antipatriótico.

581
00:30:30,316 --> 00:30:38,374
É antipatriótico que os legisladores eleitos não consigam
reconhecer, e muito menos abordar, o verdadeiro desespero.

582
00:30:48,424 --> 00:30:51,699
O comitê é redefinido
até novo aviso.

583
00:30:58,039 --> 00:30:59,888
é bastante ardente

584
00:31:00,530 --> 00:31:02,516
Você se junta a mim em um
coquetel hoje à noite?

585
00:31:02,566 --> 00:31:03,941
Eu tenho que voltar para Los Angeles

586
00:31:04,153 --> 00:31:06,892
Você conhecerá pessoas que
poderia balançar a votação para você.

587
00:31:07,210 --> 00:31:08,809
É uma oferta limitada.

588
00:31:09,173 --> 00:31:11,633
E não vou fazer isso com qualquer um.

589
00:31:15,064 --> 00:31:17,758
<i>Música: All Fired Up
- Artista: TraLaLa</i>

590
00:31:19,676 --> 00:31:23,341
Não fale sobre Dana, nem
traga à tona qualquer coisa que atraia Dana.

591
00:31:24,270 --> 00:31:25,450
Não...

592
00:31:25,654 --> 00:31:28,046
Fale sobre Dana! OK!

593
00:31:31,448 --> 00:31:32,996
Olá, bem-vindo de volta!

594
00:31:33,047 --> 00:31:37,708
Isso foi... "Todos Disparados
Up" dos Tralalas.

595
00:31:39,365 --> 00:31:41,254
E...

596
00:31:41,819 --> 00:31:42,947
Hoje...

597
00:31:44,437 --> 00:31:45,691
hum...

598
00:31:51,327 --> 00:31:52,527
Tenho certeza que em um...

599
00:31:52,578 --> 00:31:57,393
o mundo do pensamento de conectividade, irei abordar
com algo realmente significativo, muito divertido.

600
00:31:57,444 --> 00:31:58,309
hum...

601
00:32:03,224 --> 00:32:05,847
Eu realmente não sei o que falar
sobre se eu não posso falar sobre Dana.

602
00:32:11,121 --> 00:32:13,693
Espere um minuto, meu produtor é
tentando me dizer alguma coisa.

603
00:32:13,744 --> 00:32:15,438
O que Ruth, o que você tenta me dizer?

604
00:32:16,183 --> 00:32:17,651
Algo sobre um Dick?

605
00:32:18,707 --> 00:32:19,507
Cabeça?

606
00:32:20,202 --> 00:32:21,189
Um idiota?

607
00:32:21,240 --> 00:32:22,250
Um idiota!

608
00:32:22,301 --> 00:32:23,645
Ok... um idiota.

609
00:32:24,319 --> 00:32:26,034
Um idiota... hum...

610
00:32:26,571 --> 00:32:28,322
Falando um idiota!

611
00:32:28,623 --> 00:32:31,196
E quanto a George Bush...
ele é um idiota total.

612
00:32:31,681 --> 00:32:32,874
Quando é que é pau?

613
00:32:32,925 --> 00:32:35,668
Você sabe, quero dizer... eu... acho
isso é realmente... isso... o...

614
00:32:35,719 --> 00:32:41,562
pergunta que precisamos fazer aos Democratas,
por que não estamos falando do pênis de George Bush?

615
00:32:41,613 --> 00:32:45,679
Você sabe com todas as vezes que o
Republicano falou sobre o pênis de Bill Clinton.

616
00:32:45,733 --> 00:32:50,285
Você sabe, nós sabíamos que é... é
forma, sabíamos o seu tamanho...

617
00:32:50,378 --> 00:32:54,410
Sabíamos quem era amigo de...,
nós... sabíamos que tinha inimigos.

618
00:32:54,879 --> 00:32:58,807
O pênis de Bill Clinton teve que dobrar
em um... Você sabe, e o Tobia?

619
00:32:58,858 --> 00:33:03,254
Existe uma dobra no
Administração Bush?

620
00:33:07,645 --> 00:33:09,904
Ah, sim...

621
00:33:11,076 --> 00:33:15,497
Querida, consegui uma carona para o Pimp.

622
00:33:16,538 --> 00:33:19,613
Sério, dê uma olhada, os assentos
na parte de trás, descemos até o fim.

623
00:33:19,708 --> 00:33:21,334
E então a luz do céu...

624
00:33:21,656 --> 00:33:25,500
Teto solar panorâmico ou algo assim,
é como se você pudesse ver o céu inteiro.

625
00:33:27,367 --> 00:33:30,395
E é suposto ser
super suave de dirigir.

626
00:33:30,847 --> 00:33:35,656
Baby, eu nunca estive em um carro tão legal
e eu não dou a mínima para carros.

627
00:33:35,880 --> 00:33:37,171
Uau... apenas vamos
verifique o sistema de som.

628
00:33:37,222 --> 00:33:39,362
- Sim!
- Uma piscadela numa punheta presidencial...

629
00:33:39,413 --> 00:33:41,518
Você sabe... eu... eu acho que como americanos...

630
00:33:41,640 --> 00:33:44,424
uh... como americanos, nós
preciso demorar muito...

631
00:33:44,489 --> 00:33:46,236
Essa foi Alice, eu quero
ouça o que ela está dizendo.

632
00:33:46,511 --> 00:33:50,850
Talvez se soubéssemos mais sobre George W.
arma de destruição em massa, você sabe...

633
00:33:50,901 --> 00:33:53,451
nós... poderíamos descobrir como
para expulsá-lo do cargo.

634
00:33:53,947 --> 00:33:56,166
OK? então... então vamos lá...

635
00:33:56,417 --> 00:34:02,344
Você é... Criadores de zombarias nascentes e você
então chamem os jornalistas, vamos... vamos...

636
00:34:02,570 --> 00:34:06,234
Eu digo que é hora de colocar o
privados presidenciais...

637
00:34:06,612 --> 00:34:07,478
Em público.

638
00:34:07,529 --> 00:34:10,310
Ok, eu sou Alice Piezacki
e esse foi o gráfico...

639
00:34:12,454 --> 00:34:14,475
Acho que Alice perdeu a cabeça!

640
00:34:15,402 --> 00:34:18,981
Bem, você definitivamente tem o
Votação do senador por Connecticut.

641
00:34:19,522 --> 00:34:22,906
- Você a encantou!
- eu não sei

642
00:34:24,718 --> 00:34:27,408
Devo lhe dar uma carona até o seu hotel?

643
00:34:27,459 --> 00:34:29,266
Não sei onde mais.

644
00:34:29,341 --> 00:34:30,731
Minha casa!

645
00:34:30,782 --> 00:34:33,340
Eu tenho uma coleção bastante boa.

646
00:34:33,496 --> 00:34:35,013
Expressionistas abstratos.

647
00:34:35,064 --> 00:34:38,367
Ah... muito bom você fazer sua lição de casa.

648
00:34:38,916 --> 00:34:40,837
Pensou em concorrer a um cargo público?

649
00:34:41,264 --> 00:34:45,091
Bem, eu... eu realmente adoraria ver
sua coleção, senador, mas preciso conseguir...

650
00:34:45,142 --> 00:34:47,019
Ah, por favor, por favor, por favor, Bárbara.

651
00:34:47,112 --> 00:34:48,414
Bárbara.

652
00:34:54,455 --> 00:34:56,925
Você sempre atrai pessoas
fazer o que você quer que eles façam?

653
00:34:59,845 --> 00:35:00,815
Então deveríamos colocá-lo na cama.

654
00:35:00,866 --> 00:35:02,039
Não, estou bem.

655
00:35:02,090 --> 00:35:05,278
Não, querido, você não parece bem, você
olha... você parece muito cansado.

656
00:35:05,351 --> 00:35:07,665
Estou muito cansado, eu
joguei pra caramba hoje!

657
00:35:07,716 --> 00:35:08,905
Eu sei o que você fez...

658
00:35:08,956 --> 00:35:12,018
Olha Lara, você está exagerando, sério!

659
00:35:12,272 --> 00:35:13,034
OK?

660
00:35:13,308 --> 00:35:15,437
vou um pouco
biópsia na terça-feira,

661
00:35:15,495 --> 00:35:17,815
descobriremos que se houver
nada com que se preocupar, mas...

662
00:35:18,602 --> 00:35:21,440
Agora mesmo, neste minuto...

663
00:35:23,068 --> 00:35:24,865
Sou uma grande estrela do tênis.

664
00:35:24,993 --> 00:35:25,639
Sim, você é!

665
00:35:25,690 --> 00:35:27,007
Sim eu sou!

666
00:35:28,060 --> 00:35:30,049
Eu simplesmente não estou confortável
com aquelas garotas.

667
00:35:31,619 --> 00:35:33,417
Por que você não tenta novamente?

668
00:35:34,146 --> 00:35:35,061
Por que?

669
00:35:35,490 --> 00:35:37,912
Porque essas pessoas são meus amigos.

670
00:35:38,595 --> 00:35:40,513
<i>Música: Est Elle La
- Artista: Ember Swift</i>

671
00:35:40,823 --> 00:35:42,678
Seus amigos não estavam
muito amigável comigo.

672
00:35:42,729 --> 00:35:43,329
O que?

673
00:35:43,318 --> 00:35:44,725
Eu só... eu sinto que...

674
00:35:44,776 --> 00:35:46,502
Eu simplesmente não me encaixo, você sabe.

675
00:35:47,067 --> 00:35:48,893
Eu só... eles são tão legais.

676
00:35:49,791 --> 00:35:51,429
Não sei sofisticado.

677
00:35:51,480 --> 00:35:56,340
Eu acho que não há pensamento
você é legal, é legal pra caralho.

678
00:36:05,159 --> 00:36:06,513
Onde você conseguiu esse terno?

679
00:36:08,259 --> 00:36:09,234
<i>Música: Nanny Nanny Boo Boo
- Artista: Le Tigre</i>

680
00:36:09,527 --> 00:36:10,127
Ei!

681
00:36:10,331 --> 00:36:12,972
Mulher maravilha, não acredito!

682
00:36:13,023 --> 00:36:14,455
Ah, você foi fantástico.

683
00:36:14,506 --> 00:36:16,416
- Obrigado.
- Absolutamente fantástico.

684
00:36:16,467 --> 00:36:17,067
Obrigado.

685
00:36:17,022 --> 00:36:19,811
Dana, desculpe, isso foi
absolutamente brilhante.

686
00:36:19,862 --> 00:36:20,501
Obrigado.

687
00:36:20,552 --> 00:36:22,934
Mal posso esperar para ver você em Wimbledon.

688
00:36:23,458 --> 00:36:24,718
Obrigado.

689
00:36:26,923 --> 00:36:30,080
-Jenny, oi.
- Olá

690
00:36:30,519 --> 00:36:31,870
Parabéns.

691
00:36:31,921 --> 00:36:32,856
Obrigado.

692
00:36:34,425 --> 00:36:35,291
Ei!

693
00:36:35,342 --> 00:36:36,800
Ei, parabéns.

694
00:36:37,046 --> 00:36:38,637
Ei, obrigado, obrigado.

695
00:36:38,688 --> 00:36:41,307
E, aquele voleio no
o segundo set foi incrível.

696
00:36:41,358 --> 00:36:43,100
Foi quando eu a empolguei
fora, ninguém mais percebe isso.

697
00:36:43,151 --> 00:36:44,420
Sim...

698
00:36:44,471 --> 00:36:46,411
Vá... incrível você está, você está bem.

699
00:36:46,462 --> 00:36:47,377
Ei, obrigado.

700
00:36:47,460 --> 00:36:48,475
De nada.

701
00:36:51,779 --> 00:36:52,557
Ei...

702
00:36:52,625 --> 00:36:53,760
Parabéns!

703
00:36:54,162 --> 00:36:55,818
Obrigado Al.

704
00:36:56,804 --> 00:36:59,561
Hum... Bebidas...

705
00:37:07,452 --> 00:37:10,996
Foi o melhor jogo que você já fez
jogou em um... em muito tempo.

706
00:37:11,478 --> 00:37:12,381
Você assistiu?

707
00:37:12,432 --> 00:37:13,817
Sim, eu assisti.

708
00:37:19,289 --> 00:37:21,184
Estou muito orgulhoso de você.

709
00:37:28,220 --> 00:37:29,536
Obrigado.

710
00:37:36,577 --> 00:37:38,411
Parabéns para você.

711
00:37:38,722 --> 00:37:40,157
Obrigado.

712
00:37:41,529 --> 00:37:43,630
Foi um ótimo beijo.

713
00:37:48,935 --> 00:37:50,970
Ok... eu vou...

714
00:37:51,095 --> 00:37:52,053
ok.

715
00:37:56,307 --> 00:37:59,239
<i>Música: Faites De Beaux Revés
- Artista: Julie Doiran</i>

716
00:38:00,241 --> 00:38:02,444
Eu posso... eu realmente só posso
fique para um senador...

717
00:38:02,495 --> 00:38:03,715
Bárbara.

718
00:38:05,963 --> 00:38:08,555
E acabei de abrir um
fabulosa garrafa de uísque.

719
00:38:11,232 --> 00:38:12,234
Bárbara, eu posso...

720
00:38:12,744 --> 00:38:15,499
realmente só fique para uma bebida,
Tenho um voo muito cedo.

721
00:38:16,370 --> 00:38:20,656
Mas estou muito feliz por ter visto...
sua... coleção incrível.

722
00:38:23,795 --> 00:38:24,811
Deixe-me...

723
00:38:27,238 --> 00:38:28,430
perguntar uma coisa.

724
00:38:32,602 --> 00:38:35,297
Por que você foi demitido do CAC?

725
00:38:36,531 --> 00:38:38,160
É porque você é lésbica?

726
00:38:40,266 --> 00:38:42,628
O que? você me procurou no Google ou algo assim?

727
00:38:43,165 --> 00:38:44,465
Esta tarde...

728
00:38:45,535 --> 00:38:46,800
Depois da sua pirotecnia.

729
00:38:46,851 --> 00:38:49,723
Não, eu não acho que a pirotecnia
eram meus, acho que o senador Horsey...

730
00:38:49,774 --> 00:38:52,464
quem é um grande-stander ridículo...

731
00:38:53,109 --> 00:38:54,676
e você o fez parecer um idiota.

732
00:38:57,362 --> 00:38:58,542
Eu adorei.

733
00:39:03,468 --> 00:39:04,444
Bem, então...

734
00:39:05,360 --> 00:39:07,871
Se você me pesquisou no Google,
você sabe que eu tenho...

735
00:39:08,525 --> 00:39:10,257
uma parceira chamada Tina...

736
00:39:11,504 --> 00:39:13,465
e uma filha de 6 meses.

737
00:39:16,652 --> 00:39:18,502
A Tina é...

738
00:39:20,999 --> 00:39:22,500
tão intenso...

739
00:39:25,131 --> 00:39:26,680
como você é?

740
00:39:34,131 --> 00:39:36,465
Seu marido é tão fluido quanto você?

741
00:39:37,013 --> 00:39:39,830
Meu marido e eu temos um acordo.

742
00:39:41,105 --> 00:39:42,828
Funciona bem.

743
00:39:45,751 --> 00:39:47,686
Para nós dois.

744
00:39:56,921 --> 00:39:59,016
Venha para a cama comigo.

745
00:40:06,130 --> 00:40:07,737
Não posso.

746
00:40:09,201 --> 00:40:13,749
Isso não parece
uma declaração de Bette Porter.

747
00:40:19,400 --> 00:40:22,179
Tina e eu não temos um acordo.

748
00:40:23,334 --> 00:40:26,217
Com licença... só por um minuto.

749
00:40:35,565 --> 00:40:39,661
<i>Música: Standing In The Way Of Control (Le Tigre remix)
- Artista: A Fofoca</i>

750
00:41:12,319 --> 00:41:13,516
Ah, você conseguiu!

751
00:41:13,567 --> 00:41:15,089
Eu não teria perdido, cara.

752
00:41:15,140 --> 00:41:16,167
É incrível.

753
00:41:16,218 --> 00:41:17,632
Ah, que bom que você está aqui.

754
00:41:17,683 --> 00:41:18,737
Quero que você faça meu cabelo.

755
00:41:18,788 --> 00:41:20,367
Eu vou arrumar seu cabelo. Onde está o bebê?

756
00:41:20,449 --> 00:41:21,911
Ela está em casa.

757
00:41:21,962 --> 00:41:23,137
e quanto a Bette, onde ela está?

758
00:41:23,188 --> 00:41:24,201
ah... ela está em...

759
00:41:25,185 --> 00:41:27,163
O que... adivinha quem...

760
00:41:27,644 --> 00:41:30,804
Ei, como você está? O que eu não posso aqui você

761
00:41:30,855 --> 00:41:31,455
Ah!

762
00:41:31,257 --> 00:41:32,215
- Amor, você pode...
- apenas entre lá.

763
00:41:32,266 --> 00:41:33,552
- Ok
- Ok

764
00:41:34,063 --> 00:41:35,924
Sim... sério?

765
00:41:40,427 --> 00:41:41,661
Você viu Moira?

766
00:41:42,507 --> 00:41:44,240
Ela parece incrível.

767
00:41:44,291 --> 00:41:46,065
Eu sei que ela parece um cara gostoso.

768
00:41:46,239 --> 00:41:47,434
Eu gosto disso.

769
00:41:51,313 --> 00:41:52,251
- Olá Alice,
- Olá

770
00:41:52,302 --> 00:41:53,598
- Como você está?
- Bom.

771
00:41:53,649 --> 00:41:55,577
Você hum... Você viu Carmen?

772
00:41:55,977 --> 00:41:59,043
- Eu acho que ela está em alguma festa gorda do Russel Simmons
- Sim.

773
00:41:59,094 --> 00:42:00,065
Não sei.

774
00:42:00,288 --> 00:42:01,767
Você não acha que é
estranho ela não estar aqui?

775
00:42:01,818 --> 00:42:03,429
Eu acho que é uma merda.

776
00:42:06,089 --> 00:42:08,434
Me desculpe, mas por que você está
me dizendo isso certo, sabe?

777
00:42:08,563 --> 00:42:11,151
Porque Tina nós temos um
acordo um com o outro.

778
00:42:11,263 --> 00:42:12,526
<i>Então você quer fazer sexo com ela?</i>

779
00:42:12,577 --> 00:42:15,145
e ela está em outra sala e
você está pedindo minha permissão?

780
00:42:15,196 --> 00:42:17,173
Não estou pedindo sua permissão, Ti...

781
00:42:18,597 --> 00:42:19,535
Eu não sei...

782
00:42:19,586 --> 00:42:20,388
Bem, é melhor você se apressar...

783
00:42:20,439 --> 00:42:23,705
porque não acho que o senador Grisham seja
vou esperar por você por muito tempo.

784
00:42:23,756 --> 00:42:25,003
Então estaria tudo bem com você

785
00:42:25,054 --> 00:42:28,446
se eu voltasse para a sala
e transar com ela em seu tapete de 50 mil dólares?

786
00:42:29,247 --> 00:42:30,847
Se é isso que você quer fazer, Bette.

787
00:42:30,898 --> 00:42:33,127
Não é isso que eu quero fazer, Tina.

788
00:42:35,069 --> 00:42:35,941
Eu só...

789
00:42:38,310 --> 00:42:39,950
Eu só quero que você se importe.

790
00:42:44,819 --> 00:42:45,721
Você?

791
00:42:51,670 --> 00:42:53,839
<i>uh... você está bem aí?</i>

792
00:42:54,122 --> 00:42:55,253
Tenho que ir.

793
00:43:08,344 --> 00:43:10,572
- Obrigado.
- se precisar de algum incentivo.

794
00:43:16,615 --> 00:43:17,972
Desculpe.

795
00:43:18,861 --> 00:43:21,241
Eu realmente não preciso de nenhum incentivo.

796
00:43:23,036 --> 00:43:27,028
Você... você é uma mulher requintada.

797
00:43:28,137 --> 00:43:30,311
E a única coisa que eu
quero mais do que você agora...

798
00:43:30,362 --> 00:43:32,580
é para minha namorada
me querer como você.

799
00:43:34,793 --> 00:43:35,554
Bem,

800
00:43:36,752 --> 00:43:38,627
Ela obviamente não
sabe o que ela está perdendo.

801
00:43:40,518 --> 00:43:42,031
Isso simplesmente não era para ser.

802
00:43:55,327 --> 00:43:57,073
Teria sido bom embora'...

803
00:44:02,421 --> 00:44:04,158
Tenho certeza que sim.

804
00:44:20,495 --> 00:44:23,537
<i>Música: O fim de semana
- Artista: Catlow</i>

805
00:44:38,227 --> 00:44:39,098
Ei!

806
00:44:39,264 --> 00:44:40,533
Oi!

807
00:44:40,681 --> 00:44:42,592
O que você está fazendo?

808
00:44:42,643 --> 00:44:43,946
- Você deveria estar com Russel Simmons.
- Oi!

809
00:44:43,997 --> 00:44:45,571
Eu sei, surpresa!

810
00:44:45,778 --> 00:44:47,219
Ela está com Russel Simmons.

811
00:44:47,270 --> 00:44:49,512
Oh! Na verdade estou com ela. Oi!

812
00:44:49,563 --> 00:44:50,863
Como você está, meu nome é Russel.

813
00:44:50,914 --> 00:44:51,730
Eu sou Shane.

814
00:44:51,781 --> 00:44:54,959
- Prazer em conhecê-lo. Este é Samora, meu assistente.
- Olá, como você está?

815
00:44:55,010 --> 00:44:57,023
Você sabe o que? Sua garota,
ela é muito talentosa.

816
00:44:57,229 --> 00:44:58,590
Sim, ela não é tão ruim.

817
00:44:58,641 --> 00:45:02,729
Mas também posso dizer que ela tem prioridade
hetero porque até sei que contratei ela...

818
00:45:03,312 --> 00:45:04,802
ela é para você!

819
00:45:04,999 --> 00:45:05,599
Sim

820
00:45:05,622 --> 00:45:06,262
Isso é verdade?

821
00:45:06,313 --> 00:45:07,101
Sim.

822
00:45:08,734 --> 00:45:10,981
Bem, francamente, eu não...

823
00:45:12,338 --> 00:45:13,829
- Adivinhe?
- O que?

824
00:45:13,880 --> 00:45:15,534
Tenho uma surpresa para você.

825
00:45:15,585 --> 00:45:17,346
Eu trabalhei nessa mistura

826
00:45:17,397 --> 00:45:18,649
A semana toda para você.

827
00:45:18,990 --> 00:45:20,511
Só para você.

828
00:45:20,562 --> 00:45:22,075
- Vá tocar para ela!
- Eu quero ouvir

829
00:45:22,126 --> 00:45:22,885
- eh?
- Você poderia jogar sim...!

830
00:45:22,936 --> 00:45:24,738
Sim, ok, tudo bem!

831
00:45:26,119 --> 00:45:27,021
Você vai adorar!

832
00:45:27,097 --> 00:45:28,184
Tudo bem.

833
00:46:12,933 --> 00:46:16,360
Legendagem: Destino, Alucardo


